ΡΟΪΔΗΣ ΚΑΙ «ΠΑΠΙΣΣΑ ΙΩΑΝΝΑ» ΕΠΙ ΣΚΗΝΗΣ

Ο Σωτήρης Χατζάκης ανεβάζει το θρυλικό έργο στο Θέατρο της Πάτρας κρατώντας ατόφια την «αυστηρή καθαρεύουσα» του συγγραφέα

Έχει περάσει ενάμισης αιώνας από τότε που ο Εμμανουήλ Ροΐδης σκανδάλιζε το πανελλήνιο και αφοριζόταν από την Εκκλησία για το μυθιστόρημά του «Η Πάπισσα Ιωάννα», αλλά το θρυλικό έργο συνεχίζει να προκαλεί. Όχι ως «σκάνδαλο» πλέον (που κι αυτό δεν είναι τόσο σίγουρο), αλλά ως έργο πολλαπλά τολμηρό, «ανευλαβές», ανηλεώς δηκτικό και ιοβόλο. Προκαλεί, βεβαίως, πάντα το ενδιαφέρον γιατί είναι επίσης έργο καλοστημένο κι ευφάνταστο, γραμμένο με πνεύμα σπινθηροβόλο και γλώσσα την απολαυστική εκείνη του συγγραφέα του – γλώσσα γεμάτη εκπλήξεις κατά τον ρουν της και φερτές ύλες, η οποία συχνότατα εκβάλλει στη διαβόητη ροΐδεια ειρωνεία. Αλλά μπορούν όλ’ αυτά να αποδοθούν από σκηνής, σε μια παράσταση; Φυσικό να ακούς με πολλή επιφύλαξη την απόφαση ενός θεάτρου να ανεβάσει σκηνική εκδοχή της «Πάπισσας» του Ροΐδη. Πολύ περισσότερο που ανάλογες απόπειρες στο παρελθόν, του Γιώργου Ρούσου ή του Γεράσιμου Σταύρου, το μόνο σχεδόν που είχαν κρατήσει από το έργο του Ροΐδη ήταν η «υπόθεση», κι αυτή μέσες άκρες. Δεν γνωρίζουμε τι είδους διασκευή είχε κάνει ο Δημήτρης Μαυρίκιος όταν πριν από τρία χρόνια επρόκειτο να ανεβάσει το έργο στο Εθνικό, πράγμα που τελικά δεν έγινε, αλλά επιδιώξαμε τώρα να πάρουμε μια γεύση για το πώς ανεβάζει ο Σωτήρης Χατζάκης την «Πάπισσα Ιωάννα» στο υπό τη διεύθυνση της Λυδίας Κονιόρδου ΔΗΠΕΘΕ Πατρών, με την Μαρία Κατσιαδάκη στο βασικό ρόλο. Η παράσταση ανεβαίνει στις 21 Μαρτίου στον Απόλλωνα της Πάτρας, το Μάιο θα παιχτεί στην Αθήνα και κατόπιν θα περιοδεύσει στην Αχαΐα… [Του Βασίλη Αγγελικόπουλου, Η Καθημερινή, 9/3/2008]