Ζακλίν ντε Ρομιγί «Η αφήγηση της Ορέστειας του Αισχύλου»

Πολυγραφότατη η Ζακλίν ντε Ρομιγί, αγαπητή σε μας τους Έλληνες για τον απλούστατο λόγο ότι μας αγαπά και η ίδια κι αφιέρωσε τη ζωή της και τις έρευνές της στη μελέτη του αρχαίου ελληνικού κόσμου και του πολιτισμού του.

Ζακλίν ντε Ρομιγί «Η αφήγηση της Ορέστειας του Αισχύλου». Μετάφραση: Ανθή Ξενάκη. Εκδ. «Ωκεανίδα», σσ. 165. H Ζακλίν ντε Ρομιγί, μέλος τής Γαλλικής Ακαδημίας [το 1988, ήταν η δεύτερη γυναίκα, μετά την Marguerite Yourcenar, που έγινε δεκτή στην Académie française], έχει αφιερώσει τη ζωή της στη μελέτη της κλασικής Ελλάδας, κυρίως δε του αμύθητου πνευματικού πλούτου του 5ου αιώνα π.Χ. Με διεθνή αναγνώριση στο χώρο των ελληνικών σπουδών, συμμετέχει δυναμικά, τα τελευταία χρόνια, στον αγώνα για τη σωτηρία των κλασικών σπουδών στην εκπαίδευση. Την δέχτηκε στους κόλπους της και η Ακαδημία Αθηνών, έγινε δημότης Αθηναίων κι έχει πολιτογραφηθεί και Ελληνίδα! Είναι ένας δικός μας άνθρωπος…

Μια από τις πιο εμβληματικές μορφές της αρχαίας ελληνικής γραμματείας κι ιστορίας, και μεταφράστρια των Ελλήνων κλασικών στα γαλλικά, η Ακαδημαϊκός Ζακλίν ντε Ρομιγί, διηγείται και σχολιάζει το μύθο της Ορέστειας του Αισχύλου.

Από το οπισθόφυλλο του βιβλίου: H Ορέστεια του Αισχύλου, η μοναδική τριλογία που έχει σωθεί από ολόκληρο το αρχαίο δράμα, έχει σημαδέψει τον πολιτισμό μας. Τα εμβληματικά της πρόσωπα και τα κεντρικά της θέματα μας επιβάλλουν, ακόμη και σήμερα, τον προβληματισμό γύρω από τα καίρια ζητήματα της ανθρώπινης συνύπαρξης. Πώς η βία που γεννιέται στο πεδίο τής μάχης εισβάλλει ως το κύτταρο της κοινωνίας, την οικογένεια; Πώς μπορεί να κλείσει ο κύκλος του αίματος, της εκδίκησης και της αντεκδίκησης; Πώς το δίκαιο μπορεί να επουλώσει τις πληγές που άνοιξε η βία; Με τη νηφάλια πένα της και τη διαύγεια της σκέψης της η Ζακλίν ντε Ρομιγί μας ξεναγεί στις δαιδαλώδεις διαδρομές αυτού του αξεπέραστου αριστουργήματος, όπου οι δραματικές εντάσεις ανταγωνίζονται το βάθος των συλλογισμών.

ΕΡΓΑ που έχει γράψει (ή μεταφράσει) η Jacqueline de Romilly:

• Thucydide et l'impérialisme athénien, la pensée de l'historien et la genèse de l'œuvre, thèse de doctorat, 1947; Belles-Lettres, 1961
• Traduction de L'Histoire de la guerre du Péloponnèse de Thucydide, 5 vol., Belles-Lettres, 1953-1972
• Histoire et raison chez Thucydide, Belles-Lettres, 1956; 1967
• La Crainte et l'angoisse dans le théâtre d'Eschyle, Belles-Lettres, 1958; 1971
• L'évolution du pathétique, d'Eschyle à Euripide, PUF, 1961; 1980
• Nous autres professeurs, Fayard, 1969
• La Tragédie grecque, PUF, 1970; 1982
• Le temps dans la tragédie grecque, Vrin, 1971
• La Loi dans la pensée grecque, des origines à Aristote, Belles-Lettres, 1971
• Problèmes de la démocratie grecque, Hermann, 1975, ISBN 2705657819; Plon, Agora, 1986, ISBN 2-266-04815-5
• La douceur dans la pensée grecque, Les Belles Lettres, 1979; Pluriel, 1995
• Précis de littérature grecque, PUF, 1980; Quadrige, 2002
• L'Enseignement en détresse, Julliard, 1984; 1991
• «Patience, mon cœur»: l'essor de la psychologie dans la littérature grecque classique, Belles-Lettres, 1984; Plon, Agora, 1994
• Homère, Que sais-je?, 1985; 199* La Modernité d'Euripide, PUF, 1986
• Sur les chemins de Sainte-Victoire, Julliard, 1987 ; de Fallois, 2002
• Les Grands Sophistes dans l'Athènes de Périclès, de Fallois, 1988
• La Grèce à la découverte de la liberté, de Fallois, 1989
• La construction de la vérité chez Thucydide, Julliard, 1990
• Ouverture à cœur, de Fallois, 1990
• Écrits sur l'enseignement, de Fallois, 1991
• Pourquoi la Grèce?, de Fallois, 1992, ISBN 2877061558; poche, ISBN 2253135496
• Les œufs de Pâques, de Fallois, 1993
• Lettres aux parents sur les choix scolaires, de Fallois, 1994
• Rencontre avec la Grèce Antique, de Fallois, 1995
• Alcibiade ou les dangers de l'ambition, de Fallois, 1995
• Jeux de lumière sur l'Hellade, Fata Morgana, 1996
• Hector, de Fallois, 1997
• Le trésor des savoirs oubliés, de Fallois, 1998
• Laisse flotter les rubans, de Fallois, 1999
• La Grèce antique contre la violence, de Fallois, 2000
• Héros tragiques, héros lyriques, Fata Morgana, 2000
• Roger Caillois hier encore, Fata Morgana, 2001
• Sous des dehors si calmes, de Fallois, 2002
• Une certaine idée de la Grèce, de Fallois, 2003
• De la Flûte à la Lyre, Fata Morgana, 2004
• L'invention de l'histoire politique chez Thucydide, ENS, 2005
• L'élan démocratique dans l'Athènes ancienne, de Fallois, 2005
• Les Roses de la solitude, 2006
• Dans le jardin des mots, 2007