Πολ Κλοντέλ «Η Ανταλλαγή» - Αλαν Μπένετ «Φωνές»

ΑΠΟΚΟΜΜΑΤΑ
[Πρόσωπα & Παρασκήνια, επιμέλεια: Άννα Βλαβιανού, Το Βήμα, 28/2/2008]

Το παράλογο της ανθρώπινης συμπεριφοράς και της παράδοξης σχέσης τού ατόμου με τις βαθύτερες επιθυμίες του. Ο Πολ Κλοντέλ αγγίζει το θέμα της αγάπης, της προδοσίας και της διαφθοράς. Μιλάει για αντιφατικά στοιχεία τα οποία ενυπάρχουν στην ανθρώπινη φύση· όπως η σκληρότητα, η πίστη, η αλαζονεία. «Η Ανταλλαγή» θα παίζεται στο Θέατρο Μεταξουργείο από τις 7 Μαρτίου ως τις 20 Απριλίου και θα ξεδιπλώνει τον ποιητικό λόγο τού συγγραφέα. Το κείμενο είναι μια διασκευασμένη συρραφή των δύο εκδοχών του έργου «Η Ανταλλαγή», κάτι που γίνεται για πρώτη φορά στην Ελλάδα. Το ίδιο εγχείρημα έχει ξαναγίνει στη Γαλλία, το 1976, σε σκηνοθεσία της Αν Ντελμπέ. Η έρευνα και η ανάλυση που έγινε από την ομάδα στο κείμενο της δεύτερης έκδοσης οδήγησε στην ανακάλυψη της πρώτης γραφής τού έργου και στην πεποίθηση ότι πρόκειται για ένα έργο αυτοβιογραφικό. Οι δύο εκδοχές γράφτηκαν με διαφορά 51 ετών, η πρώτη το 1893, όταν ο συγγραφέας ήταν 25 ετών, και η δεύτερη το 1944, όταν ο Κλοντέλ ήταν 76 ετών. Η σκηνοθετική προσέγγιση της Γαλήνης Λυμπεροπούλου και της Γεωργίας Τσαγκαράκη πλησιάζει πιο κοντά στην εποχή μας και θέτει ερωτήματα τα οποία αποκαλύπτουν ένα παράδοξο μονοπάτι γεμάτο σύμβολα φτάνοντας σε έναν χώρο υπερβατικό που δεν περιορίζει αλλά ελευθερώνει.

• Τέσσερις ηθοποιοί απευθύνονται άμεσα στο κοινό. Ρωτούν έχοντας έτοιμη την απάντηση, σχολιάζουν καυστικά τα πρόσωπα της ζωής τους, τους θεσμούς της Εκκλησίας, των κοινωνικών λειτουργών ή των πρόχειρων, ερασιτεχνικών πολλές φορές, ομάδων κρατικής ψυχολογικής στήριξης, αγνοώντας πλήρως την κρίση των άλλων για τον εαυτό τους. Το μόνο που τους απασχολεί είναι να μοιραστούν με τον θεατή το συγκεκριμένο, καίριο συμβάν της ζωής τους. Ο Δημήτρης Καραμπέτσης , η Σμαράγδα Σμυρναίου , η Χαρά Κεφαλά και η Ολγα Τουρνάκη είναι οι τέσσερις πρωταγωνιστές των ισάριθμων μονολόγων του Αλαν Μπένετ που σκηνοθετεί ο Κοραής Δαμάτης στην παράσταση «Φωνές» η οποία θα παρουσιάζεται στο θέατρο «Αγγέλων Βήμα» από τις 13 Μαρτίου.